Saül et Jonathan étaient plus rapides qu'un aigle, plus féroces qu'un lion.
La mort même ne put les séparer.
Jonathan, tu étais comme un frère pour moi.
Tue-moi!
Saül bien-aimé, tu m 'appelais ton fils.
Quand les Philistins écrasèrent votre armée,
Dieu fit tomber ta couronne entre mes mains.
Après sept années à Hébron, nous arrivâmes près de J érusalem.
Nous sommes trop nombreux pour rester à Hébron.
J'ai demandé aux Jébuséens
de faire de leur cité de Jérusalem notre capitale.
Eux prétendent repousser nos armées
avec leurs seuls malades et les infirmes.
Qu'en pensez-vous? Lrons-nous le vérifier?
Regarde ce qui arrive à la source de Jérusalem.
Dis aux anciens que la fourniture d'eau
est entre les mains du Roi David, des lsraélites.
Ils ont annexé le puits!
Vous avez le choix.
Vous joindre à nous et vivre en paix,
ou résister et mourir de soif.
S'il vous plaît, seigneur.
Entrez dans notre ville en paix.
O, mon Dieu, Tu as fait de cette ville
une bénédiction pour Ton fidèle serviteur David.
Merci pour J érusalem,
un endroit où mes femmes et mes enfants,
et toute ma tribu autrefois dispersée, pourront s 'installer
et vivre comme une nation unie pour Te servir, ô Seigneur.
Seigneur,
qui suis-je pour que Tu m'aies mené dans cette ville,
dans cette belle maison?
Tu connais mon cœur, Seigneur.
Tu sais toutes les grandes choses que Tu as faites pour moi,
que je suivrai Ta volonté.
Nous sommes Ton peuple
à jamais, Seigneur.
Moi, un humble berger, Seigneur, Tu m 'as choisi
pour régner sur Ta ville et sur Ton peuple
comme Tu pris l'humble fermier de la tribu de Benjamin,
l'homme qu'on appelait Saül.
Bien des années auparavant
Père,
les mules...
Elles ont disparu.
Abner, tu vas rester ici.
Jonathan, viens. On va les retrouver.
Est-ce un châtiment, Père?
Je n'en sais rien.
Je ne veux pas le savoir.
Nous voici à la frontière du pays.
Si elles sont là, c'est perdu.
Je suis sûr que le Seigneur ne nous a pas fait venir pour rien.
As-tu trouvé nos bêtes en ville?
Non, maître. Mais il y a dans la ville un homme de Dieu.
Un homme honorable.
Ce qu'il annonce se produit.
Nous n'avons nul présent à lui offrir.
J'ai ceci, en argent.
Sois béni, Jonathan.
Nous irons le voir demain.
Nous cherchons des mules.
Etes-vous l'homme qui peut nous aider?
Venez,
montez me rejoindre.
Ne vous inquiétez pas pour vos mules.
Elles ont été trouvées.
Nos mules ont donc été retrouvées?
Vous savez peut-être que les tribus d' lsraël
ont décidé de demander un roi à Dieu.
Nous l'avons entendu dire.
Je suis le prophète du Seigneur,
Samuel.
Et hier,
le Seigneur m'a parlé et m'a dit: " Demain,
vers cette même heure,
tu verras arriver un homme de la tribu de Benjamin.
Consacre-le pour être le chef de mon peuple
et protéger celui-ci des Ammonites et des Philistins. "
Les Benjaminites sont la plus petite tribu d' lsraël.
Ma famille est la moins importante de toute la tribu.
Rien de tout cela n'importe, puisque le Seigneur est avec toi.
Tu es celui sur qui nos espoirs reposent.
Sur toi,
et sur toute la maison de ton père.
Avec sa bénédiction,
le Seigneur t'a ainsi consacré
comme le prince de tout lsraël.
Ecoute la voix du Seigneur.
Obéis à Ses commandements.
Tes ennemis s'enfuiront
et ton royaume prospérera.
Maintenant, remets-toi debout.
Je suis ton humble serviteur, Seigneur Roi.
Salut au Roi Saül.
Que Dieu le bénisse!
Le Seigneur a considéré que tu as l'étoffe d'un roi.
Fais-lui confiance.
Est-ce là tout?
Lorsque tu m'auras quitté, rends-toi sur le tombeau de Rachel.
- Je le connais. - Là, tu verras deux hommes.
Ils te montreront que les mules que tu cherchais ont été trouvées.
Puis, tu te rendras dans la plaine de Tabor.
Tu verras trois hommes allant vers Dieu à Béthel.
Ils te donneront des chevreaux, du pain et du vin.
Puis tu rencontreras une bande de prophètes
descendant d'un haut lieu.
Et sur toi fondra alors l'esprit du Très-Haut.
Dieu m'a donné un cœur nouveau.
Que dois-je faire d'abord?
Tu dois rassembler toutes les tribus,
combattre les Ammonites
et gagner une guerre.
Dieu protège le Roi Saül!
Bienvenue à tous!
Bienvenue dans les armées d' lsraël!
Je donnerai mes ordres à nos armées
par le biais de mon fils,
Jonathan,
de mon neveu, Abner, et de mon lieutenant, Pinhas.
Notre tâche, aujourd'hui,
- est de fabriquer des armes! - Oui.
Nous devons fabriquer autant d'armes que possible.
Nous devons travailler aussi dur que possible.
Dieu ne nous demande pas de faire un petit salut à l'ennemi.
Il nous demande d'être le plus fort possible
afin que nous puissions triompher de notre ennemi.
Dieu bénisse Saül!
Et l'armée d' lsraël!
Arrêtez!
Laissez-la tranquille. Elle est sous ma protection.
- Qui êtes-vous? - Je n'ai pas à vous répondre.
Vous avez massacré les hommes de ce village.
Je viens vous avertir.
N'espérez pas vous approprier ces terres,
ni aucune terre appartenant à lsraël.
Retournez d'oû vous venez.
Qu'avons-nous donc là? Un guerrier hébreu?
Ce sont les mots de Dieu.
Je suis Saül, roi d' lsraël.
Non!
Samuel...
- et maintenant? - Emmène ton armée à Guilgal.
Je te rejoindrai là-bas.
Tu m'attendras là durant sept jours
et je viendrai te dire ce que tu dois faire pour le Seigneur.
Sur cette prochaine corniche.
Mon Dieu!
Allez me chercher un veau.
Je vais le tuer en sacrifice.
Très bien, mon oncle.
Père, sois patient. Attends Samuel.
S'il n'est pas là pour parler à Dieu,
il faudra bien que je m'en occupe moi-même.
Emmenez l'animal et brûlez-le.
- On ne peut pas manger sa viande? - Brûlez-le.
Saül!
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais un sacrifice.
Mon armée est saignée par les désertions.
Les Philistins se rassemblent en grand nombre.
Vous n'étiez pas là pour parler en mon nom.
Je t'avais dit d'attendre.
Il me fallait agir.
Tu n'as pas obéi aux commandements du Seigneur.
Il aurait établi ton royaume à jamais.
Samuel.
Samuel, attendez!
Quoi que le Seigneur me demande, je le ferai.
A quelques kilomètres au sud, il y a un camp d'Amalécites.
Depuis toujours, ce sont les pires ennemis d' lsraël.
Leur chef, Agag, est un meurtrier féroce,
un homme mauvais.
Dieu veut que tu les chasses.
Jonathan!
Prépare mon armure.
Nous partons tout de suite.
Préparez l'armure!
Et affûtez vos lances!
Quand j'aurai gagné ce combat,
serai-je à nouveau aimé de Dieu?
Tu n'as pas à le demander.
Fais simplement ce que Dieu te commande.
Détruis totalement les Amalécites, Saül.
Hommes, femmes, enfants, bétail, tout.
Grand roi, tu as vaincu et terrassé mon armée.
L'amertume de la mort est passée.
Pourquoi est-il vivant?
Pourquoi son bétail a été épargné?
Mes hommes ont faim. Ils ont besoin de viande.
Agag vaut plus pour moi vivant que mort.
C'est pour notre bien, Samuel.
Mon Dieu!
O, mon Dieu!
Je me repens d'avoir fait de Saül un roi.
Il a cessé de me suivre
et n 'a pas accompli ce que je commandais.
Samuel...
- Bienvenue. - Arrête!
Je vais te dire ce qu'a dit Dieu.
Parle.
Lorsque tu étais petit à tes yeux,
- n'as-tu pas été fait roi d' lsraël? - Si fait.
Ce que Dieu demandait, c'est que tu obéisses.
Au lieu de cela, tu es plus rebelle qu'une sorcière barbare.
Tu as rejeté le Seigneur.
Maintenant, II va te rejeter, toi et ton royaume.
Samuel,
si j'ai péché, c'était pour nourrir mon armée.
Bon, c'est vrai, j'ai péché.
Mais, Samuel, aide-moi. Aide-moi à arranger cela avec Dieu.
Ensemble. Ensemble nous ferons une offrande.
Tu crois que Dieu veut des offrandes?
Ou qu' II entend que son serviteur lui obéisse?
On ne peut pas marchander avec le Dieu d' lsraël.
Comme ton épée a privé des mères de leurs enfants,
ta mère sera elle aussi privée de son enfant.
Aucun homme n'a reçu ce qui t'a été donné.
Tu en as usé inconsidérément.
- Tu vas trop loin. - Pas assez, j'en ai peur.
Aujourd'hui, tu perds le royaume que Dieu t'avait donné.
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
Tu ne me reverras plus de ton vivant.
Non, Samuel. Samuel, non! Samuel, non!
Samuel, ne pars pas!
Samuel!
Samuel,
emplis ta corne d'huile
et prends la route pour Bethléem.
Là, tu trouveras un homme nommé Jessé.
Parmi ses fils, il y a un roi.
Merci d'avoir choisi notre village pour faire un sacrifice.
Votre présence nous honore.
Et quel est votre nom?
Je suis Jessé, de Bethléem.
Mes fils et moi serions honorés de souper avec vous.
Je serais heureux de voir vos fils.
Seront-ils tous là?
Oui, ils seront tous là.
- Mon aîné s'appelle Eliab. - Eliab.
- Puis il y a Abinadab. - Abinadab.
- Chamma. - Chamma.
- Joël. - Joël.
- Néhémie. - Néhémie.
- Seriah. - Seriah.
Et Azariah.
Azariah.
Quelle belle famille!
Un beau groupe de jeunes hommes robustes.
Vous devez être fier.
C'est tout? Pas d'autre fils?
Mon plus jeune fils passe la nuit avec les moutons.
Il s'appelle David.
Seigneur,
c'est ce garçon?
C'est bien lui l'élu?
Ne t'arrête pas à sa taille ou à son âge.
Le Seigneur ne voit pas de la même façon que les hommes.
Les hommes ne regardent que l'extérieur.
Le Seigneur, lui, voit au fond des cœurs.
Qui va là?
Un ami.
Mon nom est Samuel.
Es-tu David?
Samuel, le prophète?
Exactement.
Permettez-moi de m'asseoir à vos côtés.
Je n'ai rien à vous offrir qu'un morceau de ma couverture.
Tu as entendu parler de moi?
C'est vous qui avez consacré notre Roi Saül.
J'ai lu sur votre visage, dès que je vous ai vu,
que vous avez beaucoup voyagé.
Plus dans le royaume des esprits qu'à la surface de la Terre.
Mais ce sont les plus beaux voyages.
Vous êtes venu faire des affaires avec mon père et mes frères?
J'ai été envoyé par le Seigneur.
Le Seigneur, notre Dieu, m'a envoyé pour te sacrer
et faire de toi celui qui va régner sur lsraël
et qui va construire un nouveau et grand royaume.
Je crois avoir entendu la voix de Dieu, dans ces collines.
- Mais... - Dieu le veut.
Si c'est la volonté de Dieu, je n'ai rien à craindre.
Tu vas me laisser t'oindre?
Mais qu'en est-il du Roi Saül,
qui a fait tant de choses si courageuses
et qui a des fils de grande qualité?
Que va-t-il lui arriver?
Seul le Seigneur sait le sort réservé à Saül.
Avec la bénédiction
de Dieu tout-puissant,
en honorant les noms de nos pères,
Abraham,
lsaac
et Jacob,
je te consacre
roi de tout lsraël,
le Roi David.
Le Seigneur a fait de toi le prince de son peuple.
Ecoute la voix du Seigneur.
Obéis à Ses commandements.
Tes ennemis s'enfuiront
et ton royaume prospérera.
Tu ne crois pas que Dieu m'a abandonné?
On va me dépouiller de ma couronne.
De ma vie.
J'ai une épée sur la gorge.
Un esprit malin vous trouble.
Oh, oui, un esprit malin envoyé par Dieu lui-même!
C'est plus qu'un esprit. Oh, Dieu!
Je peux voir ma mort.
- Est-ce celui-ci? - Non.
C'est celui-là.
Es-tu David?
Oui.
On dit que ta musique
peut chasser les esprits mauvais des êtres humains.
Tu as ce don?
Si c'est un don, c'est celui de Dieu.
Je suis Jonathan.
Veux-tu venir aider mon père?
Le Seigneur est mon berger.
Rien ne saurait me manquer.
Sur des prés d'herbe fraîche, II me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles.
Et me fait reposer.
Il me conduit par le juste chemin pour l'honneur de Son nom.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal.
Car Tu es avec moi.
Ton bâton me guide et me rassure.
Tu prépares la table pour moi devant mes ennemis.
Tu répands le parfum sur ma tête.
Ma coupe est débordante.
Grâce et bonheur m'accompagnent tous les jours de ma vie
et j'habiterai la maison du Seigneur
pour la durée de mes jours.
Je traverse les ravins de la mort.
- Quel est ton nom? - David, fils de Jessé, Seigneur Roi.
J'aime beaucoup ta musique.
Et tes mots me touchent.
Tant mieux, Seigneur.
Reste dans les parages.
Tu peux dormir près de mes fils.
Au jour, tu astiqueras mon armure.
Et au soir, tu régaleras le roi de tes poèmes et de ta musique.
Comme vous voulez.
Je suis las.
Extrêmement las.
Vous pouvez me laisser.
Pour ce que tu as fait à mon père,
je te serai éternellement reconnaissant.
- Dieu vous garde et vous bénisse. - Merci, Jonathan.
Goliath a tué nos hommes.
- N'y allez pas seul. - Je dois prouver que je suis le chef
en taillant en pièces cet animal philistin!
Donnez-moi mon épée.
Père, nous avons besoin de vous.
Seigneur Roi, je suis votre serviteur et je combattrai ce Philistin.
Que vas-tu lui faire? L'ensorceler?
- David, ta loyauté est grande mais... - David,
Goliath est un guerrier. Il est entraîné, très fort.
C'est un tueur.
Tu n'as pas l'expérience de ces combats.
Lorsque je gardais les moutons, un lion a attrapé un de mes agneaux.
Je l'ai poursuivi et je l'ai tué.
J'ai tué ce lion.
Ce Philistin n'est qu'un animal que je tuerai de même.
Vous l'avez ainsi appelé.
Le Seigneur me protégera.
Prends mon armure.
- C'est inutile. - Avec quoi vas-tu tuer Goliath?
Avec des insultes?
Je le tuerai.
Que le Seigneur soit avec toi.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Les Hébreux envoient des enfants pour m'affronter, maintenant?
Rentre chez toi. Je ne tue pas les gamins.
Et tu n'es pas encore un homme.
Viens vers moi, garçon.
Je donnerai ta chair aux oiseaux
et tes os aux chiens.
Hé, petit!
As-tu trop peur pour te battre?
Tu viens vers moi avec un glaive,
mais je viens au nom du Seigneur des armées,
le Dieu des bataillons d' lsraël.
Je vais t'abattre.
C'est toi, que les chiens mangeront
et la Terre entière saura qu' lsraël a un Dieu.
Mon Dieu!
Vous tous, criez votre joie à Dieu.
Chantez en l'honneur de Son nom.
A travers la grandeur de Ta puissance,
puissent Tes ennemis se soumettre à Ta loi.
- Tu as réussi! - Dieu était à mes côtés.
David! David! David!
Faites-nous voir.
Montrez-la.
Dix années plus tard
- Jonathan, ça va bien? - Bien.
- Et toi? - Très bien, Mikal.
Et toi, David?
Deux autres Philistins dorment avec leurs pères.
Cela impressionne-t-il la fille du Roi Saül?
Nous en avons pris six, Père, et leurs mules.
Les Philistines pleurent
en pensant au jour oû David est arrivé ici.
- Comment David s'est-il comporté? - Il en a tué deux.
Tu as entendu ce qu'ils disent?
Oui, mon oncle.
Saül a tué 1000 Philistins,
David en a tué 10000.
Et lui, il les laisse dire.
C'est peut-être l'élu.
Quel élu, mon oncle?
Celui dont Samuel est à la recherche.
Celui qui serait dans le cœur du Seigneur.
Notre armée l'adore.
Peut-être un tel héros
aimerait-il devenir mon gendre,
épouser ma fille?
Jamais je ne pourrai payer un prix si élevé,
quel que soit le désir que j'en aie.
- Père, vous... - Tais-toi.
Un roi sait ce que son peuple pense.
La garnison de Guilgal
va bientôt être ravitaillée.
Pars là-bas et assure-toi qu'elle ne le sera pas.
Rapporte-moi les prépuces de 100 Philistins morts.
C'est le prix que je fixe pour ma fille.
Vous m'honorez en m'ordonnant cela.
Que Dieu resplendisse. Que Ses ennemis soient dispersés.
Et que ceux qui Le ha:ï:ssent fuient devant Lui.
Comme la fumée est chassée, chassons-les d'ici.
Comme la cire fond devant le feu,
que ces méchants périssent
en présence de Dieu.
Deux cents prépuces philistins au lieu de cent, Seigneur Roi.
Le prix était élevé.
Sans nul doute un gage de valeur
digne de l'époux d'une princesse.
Je dois me préparer pour votre fille.
Je ne peux la voir avec tout ce sang sur moi.
Demain soir, mon oncle.
Après la cérémonie.
Je connais trois hommes qui n'aiment point David.
Sois remercié, Seigneur, notre Dieu,
Roi de toute éternité, qui crée le fruit de la vigne.
Elle est consacrée.
Tu m'es consacrée
selon la loi de Mo:ï:se et d' lsraël.
Tu es en grand danger.
Tu dois partir d'ici ce soir.
Dis-moi ce qu'il en est.
Ne me demande pas comment je le sais,
mais Saül en veut à ta vie.
Tuez-le!
Pourquoi?
Ta servante!
Cette fille est morte.
Pourquoi m'as-tu trompé
en aidant mon ennemi?
J'ai été fidèle à mon époux autant que je l'ai pu.
- Oû est-il? - Je n'ai pas eu le loisir de le savoir.
Ton père veut me tuer.
Quoi?
Mikal le pense, et moi aussi.
Je ne lui ai rien fait. Mais il en veut à ma vie.
David, aucun danger ne te menace.
Mon père ne ferait rien sans s'en ouvrir à moi.
- Il ne m'a jamais rien caché. - Il connaît notre amitié.
Il en sait assez pour te cacher ses plans.
Ne sois pas si na:ï:f.
David,
je t'aime comme ma propre âme.
Choisis la façon de connaître les intentions de mon père.
Je ferai ce que tu voudras.
- Demain est jour de fête. - Oui.
Quand il verra mon siège vide,
dis-lui
que je suis allé à un sacrifice annuel à Bethléem,
avec les miens. Si cela le satisfait, je reviendrai.
S'il se met en colère, nous saurons qu'il me veut du mal.
Si mon père te veut du mal,
tu l'apprendras de ma bouche.
Je te laisserai partir en paix.
A partir de ce jour, nous avons un accord.
Aussi longtemps que je vivrai, ta maison sera protégée.
Si nous sommes attaqués, qui nous défendra?
C'est triste que David ne soit pas là.
Oû est David?
II est parti pour Bethléem, faire un sacrifice avec les siens.
Qu'y a-t-il, Père?
David est impur.
Il me veut du mal.
Comment peux-tu dire cela, Père?
La mère qui t'a porté était fausse et rebelle!
Tu as choisi David contre moi?
Contre ton propre royaume?
Pourquoi hais-tu celui qui t'a servi loyalement?
II ne cesse de me chapitrer.
Il est comme un caillou qui m'écorche le cœur!
Je suis le roi et je dis qu'il doit mourir!
D'ici peu, tu arriveras dans la cité de Nob.
Les prêtres y sont des hommes vertueux.
Je dois retourner aider mon père à lutter contre l'esprit du mal.
Nous avons tous deux juré.
Dieu sera toujours avec toi.
Je vous remercie pour ceci.
Voici la seule chose que je peux te donner.
Le glaive de Goliath.
Si tu en as besoin, prends-le.
Je n'ai rien à vous donner en retour.
Nous savons que tu as bravement servi Saül
et que le Seigneur est avec toi.
Qui est-ce?
Doëg, l' Edomite,
l'un des hommes de Saül.
Fais attention à lui.
O Dieu, Tu es mon Dieu.
Je Te cherche à tout moment.
Mon âme a soif de Toi.
Ma chair a soif de Toi dans cette terre aride.
Parce que Ton infinie bonté est meilleure que la vie,
mes lèvres vont Te prier.
David.
Oû est-il?
J'ignore oû il se trouve, Seigneur Roi.
Tu as conspiré avec David contre moi.
Tu lui as donné du pain et un glaive.
Tu pries Dieu pour qu'il me combatte. Tu le nies?
Qui a été plus loyal envers mon roi que David,
dont tu as fait ton gendre?
Tuez-le.
Supprimez tous ces traîtres.
Tuez les prêtres du Seigneur,
car leur cœur est pour David.
Je vous salue. Je suis Joab,
un des hommes loyaux envers David.
Je cherche Nabal.
Nabal.
- Eh bien? - Je suis Joab.
Je viens pour David.
Il en appelle à votre générosité.
Notre Roi Saül a mis la tête de David à prix.
David n'est pas le bienvenu ici.
Je devrais égorger ce porc d'une oreille à l'autre.
Quelqu'un approche.
Je suis Abiga:ï:I, l'épouse de Nabal,
qui s'est si mal comporté envers vous, Seigneur.
Mon époux est un idiot.
J'ai amené de la nourriture pour les vôtres.
Mais votre premier protecteur est le Seigneur Dieu.
S'il vous plaît,
ne vous offensez point.
Ne vous laissez pas entraîner par ceux qui vous ha:ï:ssent.
Loué soit le Seigneur de t'avoir envoyée aujourd'hui.
Louée sois-tu pour tes sages paroles.
Il n'y a nulle raison de verser le sang de Nabal.
Merci, mon seigneur.
Ce hors-la-loi sans ressource, David,
pense qu'il peut venir s'asseoir à ma table.
Quel culot!
Saül est bien trop bon pour David.
Un message indiquant oû se trouve David
vaut encore son pesant de sicles d'argent.
Tu n'as aucune idée de qui est David, hein, Nabal?
- Que veux-tu dire? - Qui rejette David, rejette Dieu.
Dieu!
David était à deux doigts de prendre ta vie.
La terre est prête à s'ouvrir sous toi, Nabal.
Réfléchis-y bien.
Abiga:ï:I, attends!
Mikal a été donnée par son père à un autre homme.
Tu es seul depuis bien longtemps.
Veux-tu être ma femme?
Tu dois quitter cet endroit.
On dirait que
chaque fois que je trouve un lieu pour me reposer la tête,
il faut que je le quitte.
Avant de mourir, Nabal a prévenu Saül
que tu serais dans les collines d' Engaddi.
Tu dois partir.
Bien. Je suis content que Saül sache oû me trouver.
Il est temps que nous nous rencontrions.
David, attends.
Attendez ici, mon oncle.
- Ici, Jonathan. - Oui, Père.
Par ici. Nous passerons la nuit ici.
Un coup de cette lance, et Saül est mort.
Dis-moi de le faire.
Ne le fais pas.
Qui ose lever la main sur celui que Dieu a consacré?
Le Seigneur le prendra.
Le jour de sa mort viendra, mais pas de ma main.
- Abner? - Qu'y a-t-il, mon oncle?
- Il était ici. - Non, mon oncle.
Abner, tu n'as pas fait ton travail en gardant notre roi.
Est-ce la voix de mon fils David?
Oû as-tu pris que je te voulais du mal?
Aujourd'hui, tu peux voir que ta vie était entre mes mains.
Certains voulaient ta mort,
mais pas moi.
Je ne lèverai jamais la main sur mon roi.
Je suis venu tout près de toi, Saül.
Tu dois comprendre qu'il n'y a pas de haine dans mon cœur.
Je n'ai pas péché contre toi,
alors même que tu me traques et en veux à ma vie.
Le Seigneur jugera entre toi et moi.
Des méchants sort la méchanceté.
Mais ma main ne se lèvera pas contre toi.
Est-ce bien ta voix, David, mon fils?
C'est bien elle, mon seigneur.
Alors, j'ai péché.
Reviens à moi, David.
Je ne te ferai aucun mal,
car je vois que mon âme est précieuse à tes yeux, ce soir.
Dieu est bien avec toi.
Je sais que tu régneras.
Promets-moi que tu ne tueras pas ma descendance
ni n'abolira mon nom.
Je te le promets.
Dieu te bénisse, David.
Tu seras un grand roi.
Sois clément avec moi, ô Dieu!
Sois clément avec moi, car mon âme trouve refuge en toi.
Dans l'ombre de tes ailes, je trouverai refuge
jusqu'à ce que l'orage de la destruction passe.
Nathan...
Dieu rend difficile la tâche d'un roi.
Tu dois l'aider.
Ecoute ce que j'ai à dire.
Tu dois lui dire
de rester au plus près de Dieu.
Au plus près.
Tu sais qu'il est le choix de Dieu.
Samuel pensait à toi, David.
Même sur son lit de mort.
Il a dit de te méfier de Saül et de ne pas croire à ses promesses.
L'esprit malin qui est en Saül peut revenir à tout moment.
Tu seras comme un phare pour le peuple d' lsraël,
car Dieu est avec toi.
Voilà ce que Samuel a dit.
Tout lsraël le pleurera, Nathan.
Il a également souhaité que je sois un maître pour toi,
que je t'aide à entendre la voix de Dieu.
Ses derniers mots ont été: "Aide David.
Dieu rend difficile la tâche d'un roi. "
David.
Les Amalécites ont enlevé Abiga:ï:I.
Les femmes se lavaient à la rivière
et des Amalécites les ont emmenées.
Rassemble les hommes. Allons-y.
Les femmes sont là-bas.
Tiens, Leah, prends ceci.
Espèce de catin!
Tu regretteras ça.
On ne tirera aucun argent de la femme de David!
O Seigneur Dieu,
à qui la vengeance appartient,
montre-toi.
Toi, juge de la Terre,
rends justice à l'homme fier.
Seigneur, combien de temps les méchants triompheront-ils?
Les armées philistines d'Akich se massent de tous les côtés.
Nous devons quitter Gelboé ou bien réussir
- à passer à travers leurs lignes. - Comment?
Comment décider ce qu'il faut faire
quand Dieu me repousse?
Dieu veut que nous vivions.
Non.
Seul celui qui peut parler à Dieu
peut savoir ce qu'il faut faire.
Et qui est-ce, Père?
Le prophète Samuel.
- Il est mort. - Je sais qu'il est mort.
Néanmoins, je dois lui parler.
Une sorcière!
Quoi?
Une sorcière peut le ramener de l'autre monde.
Non, vous ne pouvez pas!
Je ne peux pas?
Notre armée est au bord de l'anéantissement!
Je dois parler à celui qui parle à Dieu.
C'est un péché.
Alors, j'aurai péché.
Mais, au moins, j'aurai parlé à Dieu.
- Qui va là? - Nous venons en paix.
- Nous voyageons. - Des voyageurs?
Femme,
je connais tes pouvoirs.
Peux-tu faire revenir quelqu'un de l'autre monde?
Etes-vous fou?
Le Roi Saül, des lsraélites, a interdit de telles pratiques.
Je te garantis que Saül ne te punira pas.
Combien paierez-vous?
Qui était-il et quand est-il mort?
Le prophète Samuel.
Il y a environ six mois.
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
Vous êtes le Roi Saül! Vous m'avez abusée.
Samuel.
Saül.
Pourquoi m'as-tu fait venir ici?
Pourquoi troubles-tu mon repos?
II fallait que je te parle.
Mon armée est en danger.
Dieu m'a abandonné.
Seul toi peux m'aider.
Si Dieu t'a abandonné,
que puis-je y faire?
Le Seigneur a repris ton royaume.
Et il le destine à David.
- Non. - Il t'a laissé aux Philistins.
- Non. - Demain,
toi et tes fils serez avec moi.
Nous allons attaquer!
Nous sommes bien peu.
Tu te rappelles, quand on a chassé les Philistins?
- Un beau jour. - Comme aujourd'hui.
L'esprit de Dieu est avec nous?
L'esprit de Dieu est avec nous ce jour.
En avant!
Courez.
Jonathan. Jonathan.
Tue-moi.
Ne les laisse pas m'attraper.
Tue-moi.
Jonathan!
Tue-moi!
Saül et Jonathan étaient plus rapides qu'un aigle.
Ils étaient plus féroces qu'un lion.
Et la mort même ne put les séparer.
Comment sont tombés les héros au milieu de la bataille?
David.
Tu es sacré par Dieu.
Tu dois être notre roi.
Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit
ni la flèche qui vole de jour
ni la contagion qui frappe en plein midi.
Car il ordonnera à ses anges
de te garder dans toutes tes voies.
Nous voici dans la cité de Jérusalem,
si riche de maisons de pierre.
Je vais bâtir le plus grand temple qu'on ait vu
pour y recevoir l'Arche de l'Alliance comme il convient.
J'ai peur que cela ne pose un problème, Seigneur Roi.
Quel genre de problème?
Le Seigneur Dieu m'a parlé de ça.
Et que T'a-t-il dit?
II a dit:
"Je n'ai eu aucune maison depuis le temps
oû j'ai fait sortir d' Egypte les fils d' lsraël.
J'ai logé sous une tente
sans jamais me plaindre ou dire:
"Pourquoi ne m'a-t-on pas construit une maison?"
Ce n'est pas à toi de dire ce que Dieu veut.
Je veux simplement l'honorer.
Dieu sait cela,
et il t'aime pour cela.
Il a dit:
"Dis à mon serviteur, David,
je t'ai pris parmi tes moutons
pour diriger lsraël.
J'ai désigné un endroit pour ton peuple.
Un endroit bien à lui,
oû il pourra vivre et ne plus errer.
Quand à ma propre maison,
cela viendra quand tes jours seront finis
et que tu dormiras avec tes pères.
Je prendrai l'un de tes fils
et j'établirai son royaume.
Mais ma clémence ne l'abandonnera pas,
ainsi qu'elle le fit de Saül à ton profit.
Ta maison et ton royaume
seront établis à jamais. "
Et...
mon fils
construira un temple au Seigneur?
Oui.
Et...
mon fils
construira un temple au Seigneur?
Oui.
Une femme vit à un jet de pierre
de l'angle est de cette maison.
C'est la maison d' Urie le Hittite, Seigneur Roi.
Et vous parlez de sa femme, Bethsabée.
Urie, un vaillant soldat.
- N'est-il pas avec Joab à Rabba? - Si, Seigneur Roi.
Demande à...
- Bethsabée? - Bethsabée,
de venir me rejoindre quand j'aurai déjeuné.
Bienvenue, Bethsabée.
Ton époux est un vaillant soldat.
Merci, Seigneur Roi.
Sais-tu pourquoi tu es ici?
La vue de ma personne
- vous a plu. - Tu m'as vu te regarder?
Non pas, mon seigneur.
C'était une impression.
Un sentiment étrange.
J'ai pu sentir
que l'on me regardait.
Quelque chose que tu sais, sans savoir comment.
Je suis mariée, mon seigneur.
Est-ce que tu aimes ton mari?
Une femme se doit d'aimer son mari.
Tu ne réponds pas à ma question.
Peut-être parce que vous la posez mal.
Est-ce qu'il vit
dans ton cœur
comme un esprit unique qui te parle?
J'ai peur
de violer les lois du mariage.
Et j'ai aussi peur
de me refuser à mon roi.
Surtout quand il est aussi grand que vous.
Merci, Joseph.
Je suis tourmentée, mon seigneur.
Qu'y a-t-il, Bethsabée?
Seigneur,
je porte un enfant de vous.
Je veux que tu ramènes mon lieutenant, Urie,
avec un rapport sur la bataille de Rabba.
Oui, Seigneur Roi.
Les Ammonites envoient des éclaireurs
que nous avons bien du mal à attraper.
Ils connaissent bien mieux ces collines que nous.
Et enfin, Joab,
il entraîne les hommes?
II est très respecté, Seigneur Roi.
Bien, alors,
merci beaucoup pour ton honnêteté, Urie.
Tu peux rentrer chez toi
et te laver.
Passe un peu de temps avec ton épouse.
Etendez ma couverture sur le sol.
Je resterai dans cette cour, près de mes hommes.
Bien, lieutenant.
Bonne nuit.
Urie.
Je...
Je t'ai permis de rentrer.
L'Arche vit sous une tente
et mes soldats dorment à ciel ouvert.
Il serait mal d'aller dans ma maison et d'en goûter le confort.
Urie, tu es un homme selon mon cœur.
C'est mon devoir de soldat, Seigneur Roi.
Tu resteras quelque jours à Jérusalem.
Et tu viendras festoyer avec moi. Bonne nuit.
Bonne nuit, Seigneur Roi.
Encore un peu de vin.
Il est bon, hein?
Excellent, mon seigneur.
Tu devrais rentrer.
Amuse-toi bien.
Va voir ton épouse.
Ça doit faire longtemps.
Je voudrais bien, Seigneur, mais...
Mais je suis si fatigué.
Il est là, Seigneur Roi.
Urie,
tu vas retourner à Rabba
et tu donneras ceci
à Joab.
Urie.
Seigneur Roi.
Je voudrais
que tu prennes ceci.
Merci, mon seigneur.
Merci à toi.
Urie, bienvenue!
Joab, ton roi te salue.
Le porteur de cette lettre est Urie.
Cet Urie, je veux que tu le mettes au cœur même de la bataille,
là où il aura toutes les chances d'être tué.
Je déteste ces patrouilles. Il y a des éclaireurs partout.
Calmez-vous, vous autres!
Madame.
J'apporte le glaive d'un brave.
Non.
Le glaive dévore aussi bien un homme qu'un autre.
Il n'y a aucune raison dans cela.
Puis-je pleurer,
Seigneur Roi?
Bien entendu.
Mais aussi,
tu dois te souvenir
qu' Urie est mort
comme il l'aurait souhaité,
vaillamment,
loyal envers son roi et envers son peuple.
C'est une belle mort, pour un soldat.
Aucune façon de mourir n'est bonne
pour l'épouse de celui qui meurt, Seigneur.
Tes sentiments
pour Urie
me rendent jaloux.
Mais vous avez mon cœur.
Vous le savez bien.
Il y a un élément positif.
Nous pouvons reconnaître notre enfant.
Voilà qui est bien pour l'enfant.
Et pour toi?
Je ferai selon vos ordres.
Alors, nous nous marierons.
En cadeau de noce, Hiram de Galilée envoie 200 têtes de bétail.
Eh bien, remercie-le.
Enfin, votre prophète, Nathan, a un problème légal à vous soumettre.
Seigneur, je voudrais discuter de ce problème en privé.
Très bien.
Tu peux nous laisser, Joseph.
Alors, Nathan,
quel est ce problème?
II y a deux hommes, dans une ville voisine.
L'un est riche, l'autre pauvre.
Le riche a du bétail, petit et gros, en grande quantité.
Le pauvre, lui, n'a rien,
si ce n'est une brebis qu'il élève depuis sa naissance
comme si elle était son enfant.
Et pourtant, l'homme riche
a pris la petite brebis du pauvre pour l'abattre et la vendre,
comme si c'était à lui.
Il n'y a qu'une réponse possible.
L'homme riche doit donner au pauvre un troupeau entier,
puis il doit mourir pour ça.
Quel est le nom de cet homme?
Je veux veiller en personne à son châtiment.
C'est toi, cet homme.
Que veux-tu dire?
Dieu t'a tout donné:
Maisons, épouses, soldats
et un grand nom parmi les nations.
Si tu avais besoin de plus, il suffisait de demander.
Au lieu de cela,
tu as usé du glaive ammonite pour prendre la femme d' Urie.
Le glaive ne s'écartera plus de ta maison.
Et ainsi parle Dieu:
"Tu as suscité le mal au sein de ta propre maison. "
J'ai péché.
Est-ce que je dois mourir?
Non, tu ne mourras pas,
mais l'enfant que tu as conçu avec l'épouse d' Urie
mourra sûrement, lui.
Comment vas-tu?
Bien,
mon roi.
Et comment va mon enfant?
Ton enfant prospère.
Tu le sens bouger?
II veut voir son père.
Sauf s'il y a du nouveau, qu'on me laisse.
Je vais dehors pour jeûner et implorer la clémence de Dieu.
J'implore ta clémence, ô Dieu.
Au nom de ta bonté sans égal.
Au nom de ta tendre compassion.
Efface mes péchés.
Lave-moi de mon iniquité.
Nettoie-moi de mon péché.
Car je reconnais
que j'ai péché.
Puisses-tu créer en moi
un cœur propre
et me rendre un esprit vertueux.
Ne me rejette pas loin de toi.
Ne retire pas l'esprit sain qui est en moi.
L'enfant?
II est mort, Seigneur Roi.
Je te le redis, cher Dieu.
Crée en moi un cœur pur
et rends à nouveau mon esprit vertueux.
Tu as jeûné et pleuré pour ton enfant quand il était en vie.
Maintenant que l'enfant est mort
voilà que tu te nourris.
Lorsque l'enfant était en vie,
j'ai jeûné
parce que je pensais:
"Qui sait si Dieu n'aura pas pitié et laissera l'enfant vivre?"
Mais maintenant, l'enfant est mort.
Pourquoi continuer à jeûner?
Cela le fera-t-il revenir?
Moi, je puis aller vers lui,
mais lui ne peut plus revenir vers moi.
Pardonne-moi...
pour la perte de ton enfant.
C'est à moi
de te demander ton pardon.
Pourquoi cela?
Je...
J'ai organisé
la mort d' Urie.
Le Seigneur
a pris notre enfant pour me punir.
Mon enfant
est mort
à cause du sang innocent d' Urie?
Toi,
le grand Roi David, le favori de Dieu, et Dieu
t'a fait cela à toi?
J'ai péché.
J'ai prié pour qu'il me pardonne.
Il n'y a rien que je puisse faire.
J'ai péché, moi aussi.
Si je ne t'avais pas désiré, rien de cela ne serait arrivé.
Et quel que soit
le jugement de Dieu,
nous y ferons face ensemble.
Te souviens-tu du jour
oû je t'ai demandé
si Urie vivait dans ton cœur
comme un esprit unique qui te parlait?
Je m'en souviens.
Il est un homme qui nourrit ces sentiments pour toi.
Il a le sentiment
que tu es l'esprit seul et unique
avec lequel il doit suivre le chemin de la vie.
Je sais que tu es cet homme.
Salomon.
Plusieurs années après
Que Dieu apparaisse.
Que ses ennemis soient dispersés.
Mais que le juste
se réjouisse.
Qu'ils se réjouissent.
Dieu est un père pour les orphelins.
Dieu offre une famille aux solitaires.
Je suis assemblé avec mes épouses, Mikal,
Abiga:ï:I
et Bethsabée,
et avec tous nos enfants.
Permets-nous, Seigneur,
de vivre nos vies ensemble, en paix
et en harmonie.
Que fais-tu? Tu as une idée en tête.
Tamar, n'est-ce pas?
Mange ceci.
- Ma sœur n'est-elle pas superbe? - Si, absolument.
Tamar, qu'est-ce que tu fais?
C'est le travail des serviteurs.
Tu oublies parfois que tu es la fille d'un roi.
C'est le travail d'une femme.
Qui que je sois, je suis une femme, non?
Bethsabée, qu'en penses-tu?
Une princesse doit-elle jouer les domestiques?
Une princesse a le droit de se faire plaisir.
Si ce travail lui plaît, qu'elle se fasse plaisir.
Et souvenez-vous,
je ne peux apprécier que la nourriture qu'elle me sert.
Laisse-moi partir, mon frère.
Ça me chatouille.
David est notre père,
mais nos mères sont différentes.
Tu plaisantes, Amnon.
- Pas du tout. - Je pense que tu ferais mieux.
Touche-la, et la colère d'Absalom te tombera dessus.
Sans parler de celle de ton père.
J'ai réussi à éviter Absalom toute ma vie.
C'est assez facile.
Bien joué, Absalom.
Cela suffit, Amnon.
Ne t'en fais pas, Absalom.
Nous t'aimons quand même.
Il me semble bien qu'Amnon va être le soldat.
Et Absalom, le poète.
Qu'en dites-vous?
Comme vous voulez, Père.
Pouvons-nous être comme toi?
Tous les deux?
- Tamar. - Mon frère.
Je lui ai trop demandé.
Elle a la patte cassée.
Ne la laissons pas souffrir.
As-tu couché avec un homme?
Quelle étrange question, frère.
Je ne suis pas mariée.
Donc, bien sûr, je suis vierge.
Je ne suis pas marié.
J'ai connu des femmes.
Mais tu es un homme.
Cela est permis aux hommes.
C'est un grand, grand plaisir
d'être dans un lit avec un homme qui veut te toucher.
Quand mon époux m'emmènera dans ce lit,
je découvrirai tout cela.
Elle est pure, Amnon.
Pourquoi la veux-tu, elle?
Tu peux avoir des servantes par douzaines.
Je veux la posséder
sinon je mourrai.
Tu parles sérieusement?
Absolument.
Regarde-toi.
Tu commences même à avoir l'air malade.
Je n'en suis pas surpris.
Je me languis d'amour.
- Quoi? - Je crois que j'ai une idée.
Reste ici. Tu vas même être encore plus malade.
Yonadab, qu'arrive-t-il à Amnon?
II semble qu'il ait mangé de la viande avariée.
Il s'est mis au lit.
Rien de sérieux, j'espère?
II a demandé un remède.
Vraiment? Lequel?
II adore les gâteaux au miel que Tamar prépare.
Il se demandait si elle pouvait venir
lui en préparer quelques-uns à sa façon.
Qu'en dis-tu, ma fille?
Si cela peut aider mon frère à guérir,
j'en serais ravie, Père.
J'adore te regarder cuisiner.
Mange, mon frère. Tu iras mieux.
Nourris-moi.
Nourris-moi de ta main.
Je t'aime, Tamar.
Comme un frère le doit.
Je te veux.
Comme un homme veut une femme.
Ne me prends pas de force.
C'est contre les lois de Dieu.
Ne t'en fais pas.
Cela ne te fera pas mal.
Si cela était bien,
- tu demanderais la permission à Père. - Silence.
Sors d'ici, tu veux?
S'il te plaît,
dis-moi au moins un mot gentil.
Je ne veux pas d'une catin dans mon lit
une fois qu'elle a accompli son service.
Une catin?
Je croyais que tu m'aimais.
Sors d'ici.
Tamar!
Mon frère, aide-moi. S'il te plaît.
- Aide-moi. - Qu'y a-t-il?
Amnon.
Absalom, qu'y a-t-il?
Tu as péché
contre moi,
contre ta famille
et contre Dieu.
Tu n'as plus ta place dans l'armée ou à ma cour.
Tu m'épargneras ta présence aux heures des repas.
A partir de maintenant,
tu es en disgrâce.
Emmène le bétail au marché. Voilà ce que tu feras
pour cette famille et cette nation.
L'âme de Tamar est en pièces et Amnon vit encore?
II est mon fils
- et ton frère. - Il a violé ta fille.
On met à mort pour moins que ça.
La décision m'appartient.
Mes décisions font loi.
Un autre exemple de ta grande clémence, Père.
Je dois pouvoir pardonner à ma chair et à mon sang.
Et toi aussi.
Ce n'est pas de la clémence, Absalom. C'est notre survie.
Absalom.
Si nous ne pouvons aller
au-delà de nos péchés, nous ne pouvons pas vivre.
Montre-moi que tu comprends ma sagesse.
Embrasse-moi.
Courage, mon frère!
Le travail n'est pas si rude.
De quoi es-tu à même de te réjouir, frère?
Tu n'es pas humilié de courir après le bétail?
Ne te fais pas de souci.
- Je ne ferai pas ça longtemps. - Ah, non?
Je retrouverai le chemin de la cour.
Père adoucira son jugement envers moi.
Sais-tu pourquoi?
II pardonnerait n'importe qui pour gagner l'amour d'une personne.
L'amour de Dieu ne lui suffit pas.
Il veut que tout le monde l'aime.
Tu nous as tous devinés, Amnon.
Je connais Père, c'est tout.
Et tout cela
pendant que ma sœur Tamar
mange de la poussière et babille comme un enfant malade
à cause de toi.
Tu lui as pris son âme.
Je m'étonne d'entendre de telles sottises.
C'est une femme, Absalom.
Les femmes sont faibles.
Elles naissent pour souffrir.
C'est bon.
Allez, viens.
Viens par ici, ma belle. Dansons. Allez.
Allons!
C'est tellement bon.
Allez. Tu veux jouer?
Quand le vin aura affaibli Amnon, frappe-le et tue-le.
Reviens ici. Reviens. Allez!
- Tamar. - Qu'y a-t-il, frère?
Amnon est mort.
Je l'ai fait tuer.
Va rapporter cela à notre père.
J'ai tué Amnon
pour réparer ce qu'il t'a infligé.
Dis à Père,
je sais que je suis perdu pour lui
pour avoir désobéi et avoir fait ceci.
Peut-être ne le reverrai-je plus.
Néanmoins, je l'aime encore.
Je l'aimerai toujours.
Dis-lui adieu pour moi
ainsi qu'à ceux de Jérusalem.
Je n'oublierai pas ce que tu fais pour moi.
O Dieu, tu as fait trembler la Terre!
Tu l'as brisée.
Colmate les brèches
car la Terre tremble sous nos pieds.
Tu nous as abandonnés.
Tu nous a dispersés.
Oh, je t'en prie!
Tourne-toi à nouveau vers nous.
Je suis triste pour toi, Seigneur Roi.
Cela devient pour toi une occupation à temps plein.
Tu m'as donné, ainsi qu'à la nation, un motif de joie.
C'est Dieu. Non pas moi.
Amen.
Est-ce que tu penses
que quand Dieu punit un homme, II ne s'arrête jamais?
Ce sont peut-être ceux que Dieu aime le plus,
ceux qu' II a couverts de cadeaux,
qu' II punit le plus sévèrement.
Le prix de la gloire de Dieu.
Souviens-toi de ce qu'a dit Samuel, autrefois.
"Aide David.
Dieu rend la tâche d'un roi difficile. "
C'est la femme en deuil de Teqoa,
qui demande votre jugement.
Oui. Fais-la entrer.
Aidez-moi, je vous prie,
Seigneur Roi.
Quel est ton problème?
Je suis veuve.
J'avais deux fils.
Ils étaient ensemble aux champs.
Et ils se sont querellés.
L'un des deux a tué l'autre.
Continue.
Tout le reste de ma famille
m'a demandé de punir sévèrement mon fils survivant.
Mais si je fais cela,
je n'aurai plus d'héritier.
Et le nom de mon mari disparaîtra à tout jamais.
Je n'aurai plus rien.
Ceux qui veulent te forcer à prendre la vie de ton fils survivant,
amène-les devant moi et je m'arrangerai avec eux.
On ne t'ennuiera plus.
Merci, mon Seigneur Roi.
Dieu ne respectera aucun homme
s' II ne trouve pas un moyen de faire revenir auprès de Lui
les enfants qu' II a perdus.
Cet homme demande que vous le jugiez, Seigneur.
Il brûlait les tentes devant la ville
et essayait de détourner notre eau.
Qui peut agir aussi stupidement?
Qu'on le fasse venir.
Eh bien?
Je viens implorer pardon et compréhension
avec les mots d'une prière de mon père.
Puis-je répéter les mots de mon père?
Continue.
"Délivre-moi des péchés de sang, ô mon Dieu,
et ma langue chantera à jamais ta vertu.
Crée en moi en cœur propre
et fais souffler l'esprit en moi. "
Ce sont mes mots.
Ce n'est pas notre enfant. Mais c'est mon précieux fils.
"Vois, je vais faire naître le mal dans ta maison. "
Comme tu oublies le message du prophète!
Je sais ce que tu penses.
Tu penses qu'avec la disgrâce d'Absalom,
ma faveur viendrait sur Salomon.
Je ne prépare pas la succession.
Mais réfléchis simplement à ceci.
Absalom a déjà versé le sang de son propre frère.
- De quoi est-il capable? - C'est mon fils!
Les promesses entre les hommes.
Les contrats de commerce, les traités politiques.
Tout ça peut être défait, au besoin.
Mais l'alliance entre un père et son fils ne peut cesser.
Quoi qu'Absalom ait pu faire, je suis toujours son père.
S'il fait le mal, c'est parce que je n'ai pas su l'élever.
Il est mien, comme tu es mienne.
Comme je suis à Dieu.
Puis-je vous poser une question, Seigneur Prince?
Je t'en prie.
Si vous aviez été roi,
auriez-vous jugé les actes d'Amnon
et vos propres actions aussi légèrement que David?
David affronte la loi et les commandements dans son cœur
et trouve toujours moyen de désobéir à la loi.
Vous,
vous avez préféré la loi à votre propre sang.
Cela m'indique que vous êtes assez fort
pour diriger cette nation comme il faut.
Ne parle plus de ces choses,
Ahitophel.
Ces mots sont déjà écrits au fond de votre cœur.
C'est grâce à la clémence de David que je suis encore vivant.
Si les rôles avaient été inversés,
vous auriez été assez fort pour ordonner la punition de votre fils.
Cela, vous ne l'avez jamais pardonné à votre père.
Pour cette faiblesse,
il demande la clémence.
Si ce que tu dis est vrai, et alors?
Regardez les anciens des tribus et l'armée.
Comment ils voient votre père.
Il y a une occasion pour vous, si vous savez la saisir.
Avec tout l'or que nous donnons à David,
il n'y a plus d'argent pour manger.
Cela irait si on voyait la fin de ce sacrifice.
Mais avec votre père, pas de raisonnement.
Il fut un temps
oû être membre de l'armée de David
incitait au respect.
Il nous exploite pour pouvoir payer son temple.
Les Assyriens et les Moabites nous prennent nos terres.
- Il faut faire quelque chose. - Oui, quoi?
Les hommes en ont assez.
Je sais, mais plus nous attendons en ne faisant rien,
plus la situation empire.
Répondez honnêtement à cette question.
Si lsraël avait un nouveau dirigeant,
un homme plus jeune qui reconstruirait l'armée,
qui laisserait les paysans garder davantage leurs biens,
est-ce que vous,
vous le soutiendriez?
Oû en sommes-nous avec l'armée?
Près des deux-tiers des soldats de la région sud
sont avec Absalom.
La moitié des villageois des environs sont également avec lui.
Et dans le nord?
Les tribus de l'autre côté du Jourdain?
Leur loyauté reste encore à confirmer.
Ahitophel a brillamment conseillé Absalom.
C'est ici, à Jérusalem, que nous sommes le plus vulnérables?
Oui, Seigneur.
Si nous étions Philistins ou Egyptiens,
ce serait le moment idéal pour prendre du poison.
Qu'en penses-tu, Nathan?
Crois-tu que Dieu aime assez Absalom pour le laisser prendre ma vie?
Je ne crois pas, Seigneur Roi.
Dieu veut que tu survives.
Tu es un phare pour son peuple.
Nous ne défendrons pas Jérusalem.
Vous ne défendrez pas Jérusalem?
Absalom dispose de forces supérieures.
Pendant 15 ans, les plus beaux de ma vie,
j'ai fait de cette cité notre capitale.
Je ne veux pas que tout cela soit brûlé
en quelques jours de lutte sanglante.
C'est un péché contre Dieu que je ne commettrai pas.
Alors, que proposez-vous?
Partons vers le nord.
Trouve les hommes loyaux à David et à Joab, s'il en reste.
Nous ne sacrifierons pas Jérusalem dans ces combats.
J'ai peur
pour ceux qui doivent rester
et en appeler à la générosité
d'Absalom.
Inutile de me rappeler que tu m'avais prévenu.
Je m'en souviens bien.
Tu avais raison sur presque tout, Bethsabée.
Dès l'instant oû tu as pénétré dans ce palais.
Et tu es en droit de demander
si je savais
tous les châtiments
qui allaient s'abattre sur nous
si j'étais allé vers toi?
C'est une question qu'il ne faut pas poser.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je suis désolée.
Si désolée pour ta ville.
O Dieu, ne reste pas dans le silence. Ne Te tais pas et ne Te repose pas.
Car voici, Tes ennemis s'agitent.
Ceux qui Te ha:ï:ssent lèvent la tête.
Contre Ton peuple ils ourdissent des complots.
Venez, disent-ils, rayons-les du nombre des nations
et qu'on ne se souvienne plus du nom d' lsraël.
Couvre leur visage d'ignominie afin qu'ils cherchent ton nom, O Eternel.
Couvre leur visage d'ignominie.
David!
Ma tribu des Guittites veut se joindre à toi.
Ma route est longue et pénible, ltta:ï:.
Toi et les tiens êtes en sécurité. Vous êtes là depuis peu.
Et si vous restez, vous aurez toujours ma bénédiction.
Nous sommes tes serviteurs.
Mais nous avons prêté serment à notre royaume.
Et le royaume de David
est là oû se trouve David.
Merci, ltta:ï:. Je suis content de ton soutien.
Sadoq, l'Arche doit demeurer dans la ville.
Mais, Seigneur mon Roi,
il ne doit pas tomber aux mains d'Absalom.
Si je retrouve grâce auprès de Dieu,
je reviendrai à Jérusalem voir l'Arche.
Sinon,
il ne me protégera pas contre Absalom.
Nathan?
Tu as raison, Seigneur.
L'Arche doit demeurer.
Bahourim.
Peut-être trouverons-nous quelques sympathisants.
Continuons d'avancer.
Allez-vous en!
N'entrez pas ici! Soyez maudits!
Pourquoi jetez-vous des pierres?
Allez donc rejoindre Absalom à Jérusalem.
Je suis Chimé:ï:, le Benjaminite.
Neveu d'Abner et de Jonathan.
Et nous maudissons David et son fils Absalom.
Vous avez le sang de Saül sur les mains.
Vous avez pris son royaume comme un voleur.
Si votre fils se retourne contre vous comme un voleur,
c'est que Dieu est juste.
Vous êtes un homme de sang.
Maintenant, partez!
Vous ne pourrez pas vous cacher ici, à Bahourim.
Ordonnez-moi, Seigneur Roi,
d'aller à Bahourim avec quelques hommes rendre visite à Chimé:ï:.
Pourquoi ce chien pourrait-il vous maudire et continuer à vivre?
Laissez-moi aller là-bas et lui couper la tête.
Nul doute qu'il pense avoir l'accord de Dieu.
On dirait que nombre d'hommes ont de la haine pour moi.
Les Benjaminites, eux, ont une raison.
Si on compare avec Absalom, qui est mon sang.
Laisse donc Chimé:ï: et ses hommes
me maudire et me jeter des pierres.
Dieu verra peut-être notre malheur et nous rendra alors le bonheur.
Tout comme Saül,
vous laissez se fortifier ceux qui vous ha:ï:ssent.
C'est une politique qui nous fait bien du mal.
J'ai quelques idées de riposte.
Qu'on m'amène cet ami d'Ahitophel.
Je crois que c'est Houcha:ï:.
Houcha:ï:, Seigneur Roi.
Vous m'avez demandé, Seigneur?
Tu as étudié avec Nathan et Sadoq?
Oui, Seigneur Roi.
Tu connais celui qui est le conseiller d'Absalom,
Ahitophel?
Oui.
Je vais te confier une mission qui pourra être pénible, Houcha:ï:.
Demandez, Seigneur Roi.
Il te faut retourner dans le confort de Jérusalem.
Mais je veux être ici, avec vous et Nathan.
Tu ne peux pas m'aider, ici.
En revanche,
si tu peux approcher Absalom,
tu pourras triompher des conseils d'Ahitophel.
Je vois, Seigneur Roi.
Va à Jérusalem.
Vas-y maintenant.
Le Conseil des Anciens, Seigneur Roi.
Seigneur Roi.
Le Conseil veut savoir
si nous continuerons à payer pour le temple?
Pour le moment,
tout l'argent récolté servira à renforcer l'armée.
Mon père est un vieux léopard cruel.
Il faut le chasser,
l'acculer et le tuer.
C'est la première tâche de la nation.
Rien ne pourra être accompli
tant que David restera une menace.
Très bien, Seigneur Roi.
Absalom!
Tu es Ahimaz, neveu de Sadoq,
prêtre de David?
- Qui dit cela? - Ton roi.
Ton vrai roi, David, a peut-être besoin de toi.
Sois prêt.
Le jeune prêtre Houcha:ï: Veut présenter ses devoirs.
Le roi reconnaît en Houcha:ï:
Un brillant disciple de Nathan et de Sadoq.
Cela ne te gêne pas de me jurer ta loyauté?
Je suis un partisan de la jeunesse et du pouvoir.
Le Seigneur a aidé David
lorsqu'il était jeune et combattait un roi faible.
Aujourd'hui, Absalom
est favorisé de la même façon.
Voilà qui est bien dit.
De l'autre côté de cette porte, il y a trois concubines de David.
Prenez-les cette nuit, toutes.
De cette façon, vous accomplirez la prophétie
et tout le monde saura que ce qui était à David
est maintenant à vous.
Salomon.
De mauvaises nouvelles?
Personne, si près de Jérusalem, ne veut se joindre à nous.
En fait, personne n'est prêt à rejoindre l'armée régulière.
Et pour la nourriture?
Lls ont peur.
Absalom a des troupes partout.
Seul espoir, les tribus de Judée, au-delà du fleuve.
- Nous ne pouvons traverser. - David.
Si Absalom vous attrape le dos au fleuve,
il va vous anéantir.
Nous devons poursuivre David avec toutes nos forces dès maintenant.
Dès ce soir. Pendant qu'il est las.
Et avec un peu d'aide, on peut le tuer sans trop de pertes.
Houcha:ï:, qu'en penses-tu?
Mon savant ami se trompe.
Vous savez que votre père et Joab
et leurs meilleurs hommes sont de grands soldats.
Frappez-les maintenant,
ils seront comme l'ours blessé,
prêts à livrer le plus féroce des combats.
S'il fut jamais un temps oû David pourrait effrayer vos hommes
c'est maintenant.
Mon conseil
est d'attendre.
Que tous les hommes d' lsraël, de Dan à Bersabée, te rejoignent.
Alors tu tomberas sur lui
comme une pluie terrible.
J'accepte le conseil de Houcha:ï:.
Nous attendrons.
Il ne faut pas qu'on dise
que massacrer était le but d'Absalom.
- Tu es prêt? - Oui.
Cours jusqu'à David, au nord de Bahourim.
Dis-lui de traverser le fleuve aussitôt.
J'ignore combien de temps Absalom suivra mon avis.
- Tu te rappelleras de tout? - Oui.
Alors, cours.
Qui va là?
C'est Ahimaz.
Fils de Sadoq et loyal envers vous, Seigneur.
- Oui? - Seigneur Roi,
j'ai des nouvelles de votre ami Houcha:ï:.
Dis-les, dis-les vite.
Nous commencerons la guerre contre David,
en l'honneur d'Ahitophel,
au lever du soleil.
Seigneur Roi,
daigne accueillir Chobi de Rabba,
Makir de Lo-Debar
et Barzilla:ï: de Roguelim.
Chefs des milices de leurs villages.
Ils sont prêts à combattre.
Honorés de vous aider,
Seigneur Roi.
Vous dirigerez chacun une moitié
- et je commanderai. - Non.
Vous ne pouvez pas.
Pourquoi non?
Si vous êtes avec nous
et que la bataille tourne mal,
ils nous tueront pour vous avoir.
Si on ne vous voit pas,
on pourra survivre à une défaite
pour combattre un autre jour.
Itta:ï:, qu'en penses-tu?
Je suis d'accord.
Très bien, donc, Joab.
Tu commanderas.
Oû vas-tu combattre?
Dans la forêt d' Ephra:ï:m.
Ils seront fatigués d'avoir franchi le fleuve.
Une autre chose, Joab.
S'il te paraît possible d'épargner Absalom,
trouve un moyen, veux-tu?
En avant.
Autrefois, j'avais peur de la bataille.
Là, j'ai peur de ne pas y entrer.
Absalom!
Suivez-le!
Nous devons suivre Absalom.
Va dire au roi ce que nous avons fait.
Suivez ltta:ï:.
Informez le roi.
Un cavalier.
Non, deux.
Le premier est ltta:ï:. Un homme de bien.
Il a de bonnes nouvelles.
Je le sens.
Tout va pour le mieux, Seigneur Roi.
Béni soit le Seigneur
qui nous a délivré des hommes qui se sont dressés contre vous.
Des nouvelles d'Absalom?
A-t-il été capturé?
Est-il prisonnier? Sauf?
Je ne sais pas, Seigneur Roi.
Joab et un détachement le cherchaient.
Il y avait une lutte furieuse,
dont j'ignore le résultat.
Alors?
Bonne nouvelle, Seigneur.
Car Dieu vous a délivré ce jour
du pouvoir de ceux qui se sont rebellés.
Et Absalom?
Que tous les ennemis du roi David,
consacré par Dieu,
subissent le même sort que ce jeune homme.
Mon fils.
Absalom!
Pourquoi Dieu n'a pas pris ma vie au lieu de la tienne?
S'il te plaît.
Laisse-moi tranquille.
Seigneur, mon Roi.
Vous avez fait de cette victoire un jour de deuil.
Le camp ne parle que de votre peine pour votre fils.
David.
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
Et je vous ai toujours aimé.
Et j'ai toujours essayé
de comprendre vos sentiments,
votre façon de penser.
Aujourd'hui, vous vous déshonorez,
vous me déshonorez
et vous déshonorez vos hommes.
Comment cela?
Non seulement vous aimez vos ennemis,
mais vous les aimez plus que vos amis.
Si vos fidèles soldats étaient morts
et qu'Absalom avait vécu
pour détruire votre royaume,
vous en auriez été content.
Que veux-tu que je fasse?
Retournez à Jérusalem.
Mettez-vous devant les portes
et remerciez ceux qui vous ont été loyaux aujourd'hui.
Honorez-les de vos grâces.
Ou ils se montreront plus dangereux
que la rébellion matée aujourd'hui.
Soyez roi, David.
Soyez à nouveau roi.
Gloire au grand Roi David
des lsraélites.
Salut à toi.
Je sais que cette victoire est vaine, pour toi.
Mon chagrin
n'est pas que pour moi.
Mes deux fils partis, comment savoir
si ce royaume survivra sur des bases fermes?
Tu m'as appris qu'après chaque épreuve,
la nation revit plus forte que jamais.
Et que c'était la preuve de l'amour de Dieu.
Peu importe les erreurs et les épreuves,
Dieu nous aime
et nous rappelle à lui.
Tu dois continuer
et écouter Dieu.
Tu as fait de grandes guerres
et tu as versé le sang en abondance.
Tu ne peux donc pas construire mon temple.
Salomon, ton fils, s 'assiéra sur le trône d'Israël.
Je le reposerai de ses ennemis,
qu'il puisse être un homme de paix.
Et ce sera donc Salomon
qui construira mon temple.
Ton fils sera mon fils.
Et je serai son père.
Et j'établirai son royaume
pour l'éternité.
[FRENCH]